subMatik · Legal
subMatik Privacy Policy
Last updated: June 2026
subMatik is a video-subtitling app made by CatHead AI. This policy explains exactly what subMatik does — and does not do — with your data. The short version: your audio and video never leave your device, and the only data ever sent to a third party is subtitle text — and only when you explicitly choose to translate it with Google Translate or DeepL.
1 On-device transcription
subMatik transcribes the audio in your videos entirely on your device, using the Apple Neural Engine and Core ML (via WhisperKit). Your audio and video files never leave your device and are never uploaded — not to us, not to anyone. There is no server that receives your media.
2 Translation & third-party services
Translation is optional. It only runs if you start it, and you choose which translation engine to use:
- Apple Translation — runs entirely on-device. Nothing leaves your iPhone or iPad.
- Google Translate or DeepL — these are third-party services. If you select one of them, the subtitle text produced by on-device transcription is sent to that service for the sole purpose of translating it. Your audio and video are never sent — only the text. subMatik does not store this text on any server of ours.
We ask for your explicit permission before any text is sent to Google or DeepL. You can grant or revoke this permission at any time in the app's Settings. If you don't grant permission, no subtitle text is ever sent off your device for translation.
Details of this data sharing:
Data sent
Subtitle text only — never audio, never video.
Recipients
Google or
DeepL, depending on the engine you choose. These providers process the text under their own privacy policies, which provide an equivalent level of protection.
3 Diagnostics
subMatik may collect optional, anonymous crash and performance diagnostics through Apple MetricKit. This data is aggregated by Apple, contains no personal information, and is not linked to your identity. It only helps us find and fix bugs.
4 What we do not collect
subMatik does not:
- require an account or login;
- show ads or use any advertising identifiers;
- track you across other apps or websites;
- access your contacts, location, or browsing data;
- sell your data — ever.
5 Photos
When you save a subtitled video, subMatik adds it to your Photos library using Apple's add-only permission. subMatik does not read, browse, or access your existing photos.
6 Data retention
Your subtitles and videos stay on your device, under your control. Subtitle text that you choose to send for translation is processed transiently by Google or DeepL to return the translation, and is not retained by us on any server.
7 Children
subMatik is not directed at children under 13, and we do not knowingly collect personal information from them.
8 Changes to this policy
We may update this policy from time to time. Material changes will be reflected here with a new "Last updated" date.
9 Contact
Questions about this policy or your privacy? Email support@catheadai.com.
subMatik · Yasal
subMatik Gizlilik Politikası
Son güncelleme: Haziran 2026
subMatik, CatHead AI’ın geliştirdiği bir video altyazı uygulamasıdır. Bu politika, subMatik’in verilerinizle ne yaptığını ve ne yapmadığını açıkça anlatır. Kısacası: sesiniz ve videonuz cihazınızdan hiç çıkmaz. Üçüncü bir tarafa gönderilebilecek tek veri altyazı metnidir; o da yalnızca metni Google Translate ya da DeepL ile çevirmeyi siz açıkça seçerseniz gönderilir.
1 Cihazda yazıya dökme
subMatik, videolarınızdaki sesi Apple Neural Engine ve Core ML (WhisperKit aracılığıyla) kullanarak tamamen cihazınızda yazıya döker. Ses ve video dosyalarınız cihazınızdan hiç çıkmaz ve hiçbir yere yüklenmez: ne bize ne de başka birine. Medyanızı alan bir sunucu yoktur.
2 Çeviri ve üçüncü taraf hizmetler
Çeviri isteğe bağlıdır. Yalnızca siz başlatırsanız çalışır ve hangi çeviri motorunun kullanılacağını siz seçersiniz:
- Apple Çeviri: tamamen cihazda çalışır. iPhone’unuzdan ya da iPad’inizden hiçbir şey çıkmaz.
- Google Translate ya da DeepL: bunlar üçüncü taraf hizmetlerdir. Bunlardan birini seçerseniz, cihazda yazıya dökme sonucunda oluşan altyazı metni yalnızca çevrilmesi amacıyla o hizmete gönderilir. Sesiniz ve videonuz asla gönderilmez; yalnızca metin gider. subMatik bu metni bize ait hiçbir sunucuda saklamaz.
Google’a ya da DeepL’e herhangi bir metin gönderilmeden önce açık izninizi isteriz. Bu izni uygulamanın Ayarlar bölümünden istediğiniz zaman verebilir ya da geri alabilirsiniz. İzin vermezseniz hiçbir altyazı metni çeviri için cihazınızdan çıkmaz.
Bu veri paylaşımının ayrıntıları:
Gönderilen veri
Yalnızca altyazı metni; asla ses, asla video.
Alıcılar
Seçtiğiniz motora göre
Google ya da
DeepL. Bu sağlayıcılar metni kendi gizlilik politikalarına göre işler; bu politikalar eşdeğer düzeyde koruma sağlar.
3 Tanılama verileri
subMatik, Apple MetricKit üzerinden isteğe bağlı ve anonim çökme ve performans tanılama verileri toplayabilir. Bu veriler Apple tarafından toplu hâle getirilir, kişisel bilgi içermez ve kimliğinizle ilişkilendirilmez. Yalnızca hataları bulup düzeltmemize yardımcı olur.
4 Toplamadığımız veriler
subMatik:
- hesap açmanızı ya da giriş yapmanızı istemez;
- reklam göstermez, hiçbir reklam tanımlayıcısı kullanmaz;
- sizi başka uygulamalarda ya da sitelerde izlemez;
- kişilerinize, konumunuza ya da tarama verilerinize erişmez;
- verilerinizi satmaz; hiçbir zaman.
5 Fotoğraflar
Altyazılı bir videoyu kaydettiğinizde subMatik onu Apple’ın yalnızca ekleme iznini kullanarak Fotoğraflar arşivinize ekler. subMatik mevcut fotoğraflarınızı okumaz, taramaz ve onlara erişmez.
6 Verilerin saklanması
Altyazılarınız ve videolarınız cihazınızda, sizin denetiminizde kalır. Çeviri için göndermeyi seçtiğiniz altyazı metni, çeviriyi döndürmek için Google ya da DeepL tarafından geçici olarak işlenir ve bizim tarafımızdan hiçbir sunucuda saklanmaz.
7 Çocuklar
subMatik 13 yaşından küçük çocuklara yönelik değildir ve onlardan bilerek kişisel bilgi toplamayız.
8 Politikadaki değişiklikler
Bu politikayı zaman zaman güncelleyebiliriz. Önemli değişiklikler, yeni bir “Son güncelleme” tarihiyle bu sayfada yer alır.
9 İletişim
Bu politika ya da gizliliğiniz hakkında sorunuz mu var? support@catheadai.com adresine yazın.
